13:34
В Элисте представили сборник Библейских рассказов на калмыцком языке.

В Элисте в пятницу состоялась презентация Библейских рассказов на калмыцком языке. Это издание - сборник из 58 повествовательных отрывков, рассказывающих о центральных событиях, описанных в Ветхом и Новом Завете, начиная с Сотворения мира и заканчивая Откровением. Книга представляет собой краткую версию всем известной "Библии для детей", которую Институт перевода Библии на протяжении многих лет издавал и продолжает издавать на разных языках.

Для сборника были отобраны отдельные рассказы из "Библии для детей" на калмыцком языке, вышедшей в 1998 году, тексты которых были приведены в соответствие последнему изданию этой книги на русском языке и новым библейским переводам на калмыцком языке, сообщает сайт Элистинской и Калмыцкой епархии Русской православной церкви.

"Библейские рассказы" являются своего рода введением в Библию и облегчают первое знакомство с библейским миром. Легкий язык и понятный дизайн (на левой стороне разворота располагается сам рассказ, а на правой - иллюстрирующая его картинка) поможет подготовить читателей, не знакомых с Библией, к встрече со Священным писанием.

Для того, чтобы помочь калмыцким читателям легче освоить "Библейские рассказы" на родном языке, книгу укомплектовали аудиозаписью текста на CD. Аудиозапись была осуществлена Институтом перевода Библии с участием сотрудницы Института Элистины Шинякаевой, работавшей над подготовкой этого издания в качестве переводчика и редактора.

Презентация была организована Элистинской и Калмыцкой епархией РПЦ, Институтом перевода Библии и калмыцкой Национальной библиотекой имени А.М. Амур-Санана. Представление книги было приурочено ко дню памяти святого равноапостольного Кирилла - Небесного покровителя Калмыкии, а также к Международному дню родного языка и Дню православной книги.

Участников и гостей торжественной церемонии поздравили учащиеся Русской национальной гимназии имени преподобного Сергия Радонежского города Элисты. Дети прочитали отрывок из первого библейского рассказа на калмыцком языке и исполнили несколько песен.

Открывая презентацию, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан приветствовал выход нового издания "Библейских рассказов" и выразил благодарность всем тем, кто принимал участие в осуществлении этого проекта. Правящий архиерей отметил общекультурное значение этого события для Калмыкии и назвал его еще одним шагом в развитии межнационального и межрелигиозного взаимопонимания.

"Не зная Библии, мы не поймем ни классиков русской литературы, ни живописцев, мы не поймем самых элементарных и ключевых моментов мировой культуры. Когда мы делимся этими знаниями, мы восстанавливаем определенную культурную преемственность, проявляем открытость и доверие к окружающим", - сказал архиепископ.

Слова одобрения и признательности по случаю издания Библейских рассказов высказали все выступавшие на презентации. Они отмечали актуальность перевода в аспекте предпринимаемых усилий по возрождению калмыцкого языка, говорили об использовании рассказов для дополнительных занятий по калмыцкому языку с учащимися из православных семей. Выступавшие подчеркнули положительное значение всех библейских переводов для калмыцкой культуры в целом. Отдельно поднималась тема межрелигиозного мира и согласия, основанного на взаимном уважении к духовным ценностям представителей разных народов.

Во внимание к трудам по подготовке к изданию Библейских рассказов на калмыцком языке архиепископ Юстиниан удостоил Архиерейской грамоты и памятного подарка переводчицу Элистину Шинякаеву. Он также вручил памятный подарок консультанту переводчицы Вере Шуграевой.

Прикрепления: Картинка 1
Категория: Новости Религии | | Теги: калмыцком, сборник, языке., В Элисте, на, представили, рассказов, Библейских |
  

Другие наши новости!

[13.02.2022]
13 Февроля Сити Эдем Групп (ТРК Голос Бирмы) отмечает: Всемирный день радио
[14.01.2022]
Air Premia открывает грузовые рейсы во Вьетнам
[09.01.2022]
«Газпром» установил исторический рекорд по суточным поставкам газа в Китай
[08.01.2022]
«Демократия – это не вседозволенность»: Токаев выступил с обращением к народу Казахстана
[09.01.2022]
«Роскосмос» рассказал о совместной работе с Китаем в 2021 году
[13.01.2022]
Антитеррористическая операция завершена в 14 из 17 регионов Казахстана
[04.03.2022]
Архиепархия Ханойская во Вьетнаме просит у властей защиты от ущемления свободы вероисповедания
[07.01.2022]
Беспорядки в Казахстане: местные СМИ несут потери
[08.01.2022]
В Алма-Ате во время беспорядков застрелили ребенка
[14.01.2022]
В Алматы за сутки задержали более 1,9 тысячи участников незаконных акций
[08.01.2022]
В Алматы задержали более 70 боевиков и 30 мародеров
[13.01.2022]
В Алматы задержали свыше 1,6 тысячи участников террористических атак и мародеров
[14.01.2022]
В Индии пассажирский поезд сошел с рельсов
[08.01.2022]
В Казахстане со стороны террористов действовали снайперы
[08.01.2022]
В казахстанском Талдыкоргане вооруженные бандиты пытались штурмовать СИЗО
[14.01.2022]
В Кыргызстане наметился дефицит муки из-за закрытия границ с Казахстаном
[06.01.2022]
В МИД России ответили на вопрос о введении санкций против военных Мьянмы
[04.03.2022]
В Мьянме военные арестовали двух священников, везших гуманитарную помощь беженцам
[06.01.2022]
В Мьянме выявили первые случаи заражения штаммом «Омикрон»
[08.01.2022]
В Мьянме пострадал от артиллерийского обстрела католический собор, и сгорели баптистские храмы
[06.01.2022]
В Роскосмосе предложили обеспечить Землю электроэнергией из космоса
[09.01.2022]
В Токио прошёл сильнейший за последние 4 года снегопад
[06.01.2022]
В Юго-Восточной Азии выявили 1805 носителей штамма «Омикрон»
[08.01.2022]
Вещание телеканалов «МИР» и «МИР 24» возобновилось в Алматы
[07.01.2022]
Вмешательство извне: лидер фракции ЕР в Госдуме видит в протестах в Казахстане признаки мятежа
[13.01.2022]
Во время беспорядков в Алматы местные жители уезжали в Байконур
[07.01.2022]
Военная штатная техника направлена в Казахстан из России
[06.01.2022]
Военные на БТР и бронемашинах взяли в кольцо погромщиков в центре Алматы
[07.01.2022]
Генпрокуратура Казахстана возбудила уголовные дела о массовых беспорядках
[15.01.2022]
Главы МИД Китая и Ирана проведут переговоры в Пекине



Яндекс.Метрика